1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:47,180 --> 00:00:49,410
(MEWY kraczą)

2
00:01:28,988 --> 00:01:30,455
(ODBIERANIE PISTOLETU)

3
00:01:31,791 --> 00:01:33,588
Nie żyjesz, Loretto.

4
00:01:37,430 --> 00:01:38,863
(DZWONEK)

5
00:01:38,932 --> 00:01:40,991
MORDECAL: John, całkowicie rozumiem.

6
00:01:41,067 --> 00:01:44,730
Niewybaczalne było, że to odrzuciłem
cię przed własnym personelem.

7
00:01:44,804 --> 00:01:47,534
Harry, gdzie to zrobiłeś
nie o to chodzi.

8
00:01:48,341 --> 00:01:51,139
Chodzi o to, że jako
dopóki jestem twoim redaktorem naczelnym,

9
00:01:51,211 --> 00:01:53,008
Nie będę cię mieć
po drugie, zgaduję

10
00:01:53,079 --> 00:01:54,546
o jakich historiach
idź gdzie.

11
00:01:54,614 --> 00:01:56,809
John, przykro mi, że jesteś
biorąc to w ten sposób.

12
00:01:57,250 --> 00:01:58,547
(WDYCHA GŁĘBOKO)

13
00:01:58,618 --> 00:02:00,848
OK. Cienki.

14
00:02:01,254 --> 00:02:03,745
Wygląda na to, że będę miał mnóstwo
czasu na pracę nad wspomnieniami.

15
00:02:03,823 --> 00:02:05,222
Skuteczne natychmiast.

16
00:02:05,291 --> 00:02:08,351
Szczerze mówiąc, Harry, nic z tego
jest ogromnym zaskoczeniem.

17
00:02:08,595 --> 00:02:10,586
Większość z nas się tego spodziewała
coś takiego

18
00:02:10,663 --> 00:02:13,257
od dnia, w którym się tego dowiedzieliśmy
kupiłeś gazetę.

19
00:02:16,903 --> 00:02:19,804
EMMA: Och, proszę, znak stopu
czyta się bardziej ekscytująco.

20
00:02:19,873 --> 00:02:24,071
Kochanie. Kochanie, wiem kto
przyszła na otwarcie z.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,003
Och, jak poszło?

22
00:02:27,080 --> 00:02:29,207
Lwy 35,
Chrześcijanie nic.

23
00:02:32,385 --> 00:02:35,377
(jąkanie) Tak czy inaczej, co
moi czytelnicy chcą wiedzieć, to

24
00:02:35,455 --> 00:02:37,389
z kim wróciła do domu.

25
00:02:38,658 --> 00:02:40,091
(ŚMIECH)

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,627
Ty mały diable.

27
00:02:41,694 --> 00:02:45,255
Och, cóż, my... Zrobimy to
porozmawiamy o tym później. Dobra.

28
00:02:45,532 --> 00:02:46,624
Do widzenia.

29
00:02:49,903 --> 00:02:52,463
O, to dla ciebie,
Pani Kemp.

30
00:02:54,207 --> 00:02:56,903
Słuchaj, zastanawiałem się
gdybyśmy mogli...

31
00:02:56,976 --> 00:02:59,410
To jest dla
Maks Charles.

32
00:03:01,881 --> 00:03:03,007
(wzdycha)

33
00:03:03,283 --> 00:03:04,443
Przepraszam.

34
00:03:07,387 --> 00:03:08,615
Jessika.

35
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
Oh.

36
00:03:12,759 --> 00:03:15,785
Cóż, nie będziemy musieli
znaleźć wolne biuro.

37
00:03:15,862 --> 00:03:18,126
Ten jest dostępny,
jak na razie.

38
00:03:18,431 --> 00:03:19,523
Johnie, co się stało?

39
00:03:19,599 --> 00:03:22,568
To, co się stało, to 30 dni
pod Harrym Mordechajem.

40
00:03:22,635 --> 00:03:24,159
Bliski Wschód jest
zaraz wybuchnie.

41
00:03:24,237 --> 00:03:27,297
Kongres toczy wojnę sam ze sobą,
San Francisco ma kryzys budżetowy,

42
00:03:27,373 --> 00:03:30,399
i nasz szanowny wydawca
grzebie to wszystko na stronie czwartej,

43
00:03:30,476 --> 00:03:33,001
aby mógł poświęcić pierwsze trzy
do „Nagiego ciała na Embarcadero”.

44
00:03:33,079 --> 00:03:34,273
(wzdycha)

45
00:03:36,149 --> 00:03:38,447
Cóż, zamierzają to zrobić
muszę to zrobić beze mnie.

46
00:03:38,618 --> 00:03:40,950
(wzdycha) Prawdopodobnie
równie dobrze.

47
00:03:41,321 --> 00:03:45,052
Jestem mniej więcej tyle samo
relikt jako... taki, jaki jest.

48
00:03:45,124 --> 00:03:47,115
Cóż, ja lepiej
się przygotować.

49
00:03:47,193 --> 00:03:48,717
Powinienem
Poznaj pana Mordechaja.

50
00:03:48,795 --> 00:03:50,228
Jasio!

51
00:03:50,630 --> 00:03:52,097
Pani Fletcher.

52
00:03:52,465 --> 00:03:55,025
Pani Fletcher, jestem zachwycony
w końcu cię poznać.

53
00:03:55,101 --> 00:03:56,932
Cóż, jak ty to robisz
zrobić, panie Mordechaj?

54
00:03:57,003 --> 00:03:59,233
Przypuszczam, że jest tu Johnny
mówił ci

55
00:03:59,305 --> 00:04:01,170
wszelkiego rodzaju horrory
historie o mnie.

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,265
Cóż, ja...

57
00:04:02,342 --> 00:04:03,604
Wszystkie są prawdziwe.

58
00:04:03,676 --> 00:04:04,904
(Śmieje się)

59
00:04:05,311 --> 00:04:07,108
Nie, poważnie,
Pani Fletcher,

60
00:04:07,180 --> 00:04:10,240
Ufam, że twoja edycja
naszej serializacji

61
00:04:10,316 --> 00:04:11,715
będzie Twoja powieść
kawałek ciasta.

62
00:04:11,784 --> 00:04:12,808
Mam nadzieję, że tak.

63
00:04:12,885 --> 00:04:14,409
Ja też, pani Fletcher.

64
00:04:15,488 --> 00:04:19,618
Johnny, przyszedłem
przeprosić, kolego.

65
00:04:19,692 --> 00:04:21,159
Byłem daleko od normy.

66
00:04:21,227 --> 00:04:23,855
Stoję tu w okropności
pokorę i obiecuję ci

67
00:04:23,930 --> 00:04:27,127
Nigdy nie będę próbował uczyć
jak ponownie wykonać swoją pracę.

68
00:04:27,200 --> 00:04:28,394
Dzięki.

69
00:04:28,468 --> 00:04:30,902
Ale nie,
Zdecydowałem się.

70
00:04:31,170 --> 00:04:34,230
W porządku. Ale zostań na
miesiąc, dopóki nie znajdę zastępstwa.

71
00:04:34,307 --> 00:04:36,138
A przy okazji
zachęta,

72
00:04:36,209 --> 00:04:37,938
Wtedy to zrobię
dam ci buta,

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,070
umożliwiając Ci w ten sposób
mnie zmusić

74
00:04:40,146 --> 00:04:42,944
wykupić resztę
dwa lata twojego kontraktu.

75
00:04:44,651 --> 00:04:46,676
Dobra. Jeden miesiąc.

76
00:04:47,887 --> 00:04:49,184
Dobry człowiek.

77
00:04:49,756 --> 00:04:51,018
Pani Fletcher,
Spójrz, obawiam się

78
00:04:51,090 --> 00:04:53,217
Będę musiał przełożyć
nasze spotkanie do jutra.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,887
Ale żebyście zaczęli...
W celach promocyjnych,

80
00:04:55,962 --> 00:04:58,430
Musiałem taki zrobić
lub dwie drobne zmiany.

81
00:04:58,498 --> 00:05:01,126
Teraz ten starzejący się astronauta,
twoja ofiara morderstwa...

82
00:05:01,200 --> 00:05:02,224
Charlesa Grahama.

83
00:05:02,302 --> 00:05:06,432
...jest teraz piękny,
pełna życia, zdeterminowana młoda kobieta

84
00:05:06,506 --> 00:05:08,565
w drodze na górę
przemysł kosmiczny.

85
00:05:08,641 --> 00:05:12,702
Prawidłowy? Tylko drobna poprawka, tak po prostu
dodaj do niego trochę więcej ciepła.

86
00:05:12,779 --> 00:05:14,007
Drobny? Panie Mordechaj, ja...

87
00:05:14,080 --> 00:05:16,105
A tak przy okazji, ona
umiera w jacuzzi,

88
00:05:16,182 --> 00:05:19,083
a ja Cię uzupełnię
reszta szczegółów później. Ciao.

89
00:05:20,953 --> 00:05:22,818
Nadal chcesz
to puste biuro?

90
00:05:25,558 --> 00:05:27,025
Nie wierzę w to.

91
00:05:27,093 --> 00:05:29,653
Raz w życiu rozumiem
nominowany do nagrody Gramercy,

92
00:05:29,729 --> 00:05:32,254
Mam na myśli praktycznie następny
najlepsza rzecz dla Pulitzera,

93
00:05:32,332 --> 00:05:34,061
i nie zrobiłeś tego
zagłosuj na mnie?

94
00:05:34,133 --> 00:05:35,395
zapomniałem.

95
00:05:36,002 --> 00:05:38,095
Hej, musisz mi przyznać rację
za szczerość. Mógłbym skłamać.

96
00:05:38,171 --> 00:05:39,866
Poza tym jesteś
i tak wygram.

97
00:05:39,939 --> 00:05:41,270
Ach, z twoich ust.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,774
Nawet Alexis
jeśli tego nie zrobisz,

99
00:05:42,842 --> 00:05:44,275
Harry'ego Mordechaja
muszę to rozpoznać

100
00:05:44,344 --> 00:05:46,539
jako jeden z najlepszych kawałków
pisma, jakie kiedykolwiek widział.

101
00:05:46,612 --> 00:05:49,206
Cóż, jest jeden malutki
błąd w Twojej logice.

102
00:05:49,282 --> 00:05:50,943
Zakładasz
mężczyzna potrafi czytać.

103
00:05:51,017 --> 00:05:52,917
Nawet jeśli nie może,
on widzi.

104
00:05:53,720 --> 00:05:55,551
Więc, możemy zrobić kolację?
jutro wieczorem?

105
00:05:55,621 --> 00:05:57,418
Maks, mówiłem ci,
zapomnij o tym.

106
00:05:57,490 --> 00:05:58,889
Zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu.

107
00:06:01,294 --> 00:06:02,818
(DZWONI TELEFON)

108
00:06:03,896 --> 00:06:04,954
Wewnątrz Wall Street.

109
00:06:05,031 --> 00:06:08,660
SIDNEY: Max, cześć. mam
kolejna wskazówka dotycząca giełdy dla Twojej kolumny.

110
00:06:08,735 --> 00:06:10,293
Chodź, Sidney.

111
00:06:11,104 --> 00:06:13,538
Mogę jedynie podłączyć stock
w mojej kolumnie tyle razy

112
00:06:13,606 --> 00:06:15,540
zanim dostanę
SEC na mojej szyi.

113
00:06:16,342 --> 00:06:18,333
Poza tym nasz nowy wydawca
ustanowił prawo.

114
00:06:18,411 --> 00:06:20,743
Czy mam mu powiedzieć
o naszej ostatniej wskazówce dotyczącej zapasów?

115
00:06:20,813 --> 00:06:21,871
OK, OK.

116
00:06:21,948 --> 00:06:23,074
Musisz to zrobić, Max.

117
00:06:23,149 --> 00:06:26,141
Słyszę cię. To będzie
w jutrzejszym felietonie.

118
00:06:26,219 --> 00:06:27,584
Dobry.

119
00:06:29,489 --> 00:06:31,889
(PIĘKANIE KOMPUTERA)

120
00:06:31,958 --> 00:06:33,323
Cześć.
Cześć.

121
00:06:34,260 --> 00:06:37,127
Cóż, myślę, że właśnie dlatego
nazwij to „Listy do Loretty”.

122
00:06:37,196 --> 00:06:38,220
Aha.

123
00:06:38,297 --> 00:06:39,821
Naprawdę czytasz
to wszystko, panno Lee?

124
00:06:39,899 --> 00:06:41,867
Każdy z nich, Troy.

125
00:06:42,468 --> 00:06:45,369
Rzecz w tym, że tylko czytam
co czwarte słowo.

126
00:06:45,738 --> 00:06:47,831
Oh. Nie każdy
trzeci czy piąty?

127
00:06:47,907 --> 00:06:49,465
O nie, nie.

128
00:06:49,542 --> 00:06:52,841
Z jakiegoś powodu, jeśli to zrobisz
to wtedy nie mają sensu.

129
00:06:54,013 --> 00:06:55,241
Prawidłowy.

130
00:06:56,716 --> 00:06:58,240
Co to jest, nienawistna poczta?

131
00:06:58,317 --> 00:07:01,081
O tak, tak.
Dostaję ich mnóstwo.

132
00:07:01,154 --> 00:07:03,554
To faks z
jakaś nieszkodliwa korba.

133
00:07:03,623 --> 00:07:05,352
Wiesz, to idzie
z terytorium.

134
00:07:05,425 --> 00:07:08,360
Kurczę, oni nas nie uczyli
o tym w szkole dziennikarskiej.

135
00:07:08,928 --> 00:07:12,989
Och, mam wydanie z 10 maja
Unii, o którą prosiłeś.

136
00:07:13,065 --> 00:07:14,657
Dziękuję, Troy.

137
00:07:15,735 --> 00:07:17,168
Do widzenia.
Do widzenia.

138
00:07:24,477 --> 00:07:26,741
(DZWONI TELEFON)

139
00:07:28,281 --> 00:07:29,441
Lorettę Lee.

140
00:07:29,782 --> 00:07:32,046
Strażnik: Słuchaj, przykro mi
niepokoić cię tym, panno Lee,

141
00:07:32,118 --> 00:07:34,086
ale mam to
pani tutaj na dole.

142
00:07:34,153 --> 00:07:35,950
Ona mówi
ma na imię Nel,

143
00:07:36,022 --> 00:07:38,320
a ona nalega
spodziewasz się jej.

144
00:07:38,391 --> 00:07:40,518
Och, tak. Czy wyślesz
ją na nogach, Charlie?

145
00:07:40,927 --> 00:07:42,895
Tak, proszę pani,
jeśli tak mówisz.

146
00:07:42,962 --> 00:07:44,554
Dlaczego nie weźmiesz
winda?

147
00:07:44,630 --> 00:07:46,063
ALEXIS: Dziękuję za
Głosuj na mnie, Emmo.

148
00:07:46,299 --> 00:07:49,097
Nie mam zamiaru przychodzić
jak polityk, ale ja...

149
00:07:49,168 --> 00:07:51,659
Hej, gdybym miał Gramercy
Nominacja do nagrody,

150
00:07:51,737 --> 00:07:54,137
Łapałbym ludzi
także w klapach.

151
00:07:54,240 --> 00:07:55,332
(chichocze)

152
00:07:55,875 --> 00:07:58,105
Mówiąc o twoim
temat...

153
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
Nel?

154
00:08:03,416 --> 00:08:04,542
Cześć.

155
00:08:05,918 --> 00:08:07,010
Gdzie jest biuro panny Lee?

156
00:08:07,086 --> 00:08:09,714
Uh, w dół korytarza
i po twojej prawej stronie.

157
00:08:12,024 --> 00:08:13,457
Znam ją.

158
00:08:13,526 --> 00:08:16,086
Co... Co? Twoja seria?
Sprawdziłeś jej zdjęcie.

159
00:08:16,162 --> 00:08:20,895
Tak, była jedną z moich
główne źródła. Bardzo ekscentryczny.

160
00:08:23,803 --> 00:08:24,963
NELL: Ale to prawda.

161
00:08:25,037 --> 00:08:28,063
(jąkanie) Nie mogłem
zatrzymam to dłużej dla siebie.

162
00:08:28,841 --> 00:08:32,800
Słuchaj, panno Carson...
Nel, tutaj.

163
00:08:33,713 --> 00:08:37,114
To nie tak, że tego nie robię
dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś

164
00:08:37,183 --> 00:08:39,549
albo że tego nie robię
uwierz ci,

165
00:08:39,619 --> 00:08:43,282
to tylko to
Potrzebuję jakiegoś dowodu.

166
00:08:43,356 --> 00:08:45,654
wiesz,
coś namacalnego.

167
00:08:45,725 --> 00:08:48,455
Teraz jesteś pewien
tego tam nie było

168
00:08:48,528 --> 00:08:51,895
kiedy szpital cię oddał
Rzeczy pana Moore'a po jego śmierci?

169
00:08:51,964 --> 00:08:53,363
Pozytywnie.

170
00:08:54,233 --> 00:08:55,359
Ach!

171
00:08:56,002 --> 00:08:57,731
NELL: Biedny Freddie.

172
00:08:58,771 --> 00:09:00,170
My, wszyscy, go kochaliśmy.

173
00:09:00,239 --> 00:09:02,264
A co z tym, gdzie mieszkał?

174
00:09:03,009 --> 00:09:04,772
To zniknęło.

175
00:09:04,844 --> 00:09:07,972
Przeszedłem przez jego regularne zajęcia
kopie na Market Street

176
00:09:08,047 --> 00:09:10,515
i jego weekendowe miejsce.

177
00:09:10,583 --> 00:09:11,880
Jego co?

178
00:09:12,251 --> 00:09:15,618
Och, miał takie duże opakowanie
skrzynia obok Presidio.

179
00:09:15,688 --> 00:09:18,088
Tuż nad zatoką.
Cudowny widok.

180
00:09:18,724 --> 00:09:19,816
(wzdycha)

181
00:09:19,892 --> 00:09:23,623
No dobrze. Chcę
żebyś dalej szukał,

182
00:09:23,696 --> 00:09:27,689
i zadzwoń do mnie za chwilę
że coś znajdziesz.

183
00:09:27,767 --> 00:09:30,531
Widziałem to, panno Lee.
Naprawdę to zrobiłem.

184
00:09:33,506 --> 00:09:36,031
Słyszałem o tym
faks od tego T.D.

185
00:09:36,842 --> 00:09:42,712
Pasja, która dotrzymuje kroku
technologii, czy coś w tym stylu.

186
00:09:44,517 --> 00:09:48,419
Nie jestem pewien, ale wydaje mi się, że pamiętam
że poradziłem jego żonie, żeby go opuściła

187
00:09:48,487 --> 00:09:49,579
ponieważ był agresywny.

188
00:09:49,655 --> 00:09:51,213
Najwyraźniej tak.

189
00:09:51,958 --> 00:09:53,983
Cóż, myślę, że powinniśmy
zadzwoń w tej sprawie na policję.

190
00:09:54,060 --> 00:09:56,620
Och, John, to nie
inny niż pozostałe.

191
00:09:56,696 --> 00:09:58,687
Uspokoi się
za kilka dni.

192
00:09:59,131 --> 00:10:01,929
Dobra. Ale jeśli usłyszysz
od niego znowu...

193
00:10:04,303 --> 00:10:07,397
Czy mówisz poważnie?
o rezygnacji?

194
00:10:08,174 --> 00:10:09,607
Śmiertelnie.

195
00:10:09,675 --> 00:10:11,336
Ale tyle, ile to
Aż przykro mi to przyznać,

196
00:10:11,410 --> 00:10:14,538
nowa Unia przetrwa
doskonale beze mnie.

197
00:10:14,614 --> 00:10:18,744
Może nowa Unia to zrobi, ale
byłeś sercem starego.

198
00:10:26,559 --> 00:10:29,289
LORETTA: Cóż, wysłałam
moja karta do głosowania w zeszłym tygodniu.

199
00:10:29,362 --> 00:10:31,330
I tak, ty
dostał mój głos.

200
00:10:31,397 --> 00:10:32,955
Och, dzięki, Loretto.

201
00:10:33,032 --> 00:10:35,592
Słuchaj, wiem, że byłem
makaron, ale potrzebuję tego,

202
00:10:35,668 --> 00:10:37,602
co z nowym
zarządzanie i w ogóle.

203
00:10:37,970 --> 00:10:39,961
No cóż, papier
potrzebuje tego, Alexis.

204
00:10:40,039 --> 00:10:42,974
Zwłaszcza, że ​​John odszedł,
i jego praca jest do wzięcia.

205
00:10:43,042 --> 00:10:46,273
Och, nie sądzę, żeby pan Mordechaj
naprawdę by mnie wziął pod uwagę.

206
00:10:47,046 --> 00:10:49,913
A tak przy okazji,
ta pani z torbą, Nell...

207
00:10:49,982 --> 00:10:51,381
Na wypadek, gdybyś to zrobił
użyj jej do czegokolwiek,

208
00:10:51,450 --> 00:10:54,544
Muszę cię ostrzec,
nie jest zbyt wiarygodna.

209
00:10:54,620 --> 00:10:56,417
Mogę w to uwierzyć.

210
00:10:56,489 --> 00:10:57,683
Loretta, zrobisz to?
przepraszam?

211
00:10:57,757 --> 00:11:00,123
Alexis, ty i ja musimy porozmawiać
o Twoim nowym artykule.

212
00:11:00,192 --> 00:11:01,523
Chcę dostać swoje
warto zainwestować w nikiel

213
00:11:01,594 --> 00:11:03,721
przed naszymi szanownymi
wydawca to schrzanił.

214
00:11:03,796 --> 00:11:04,888
Lepiej się pospiesz.

215
00:11:04,964 --> 00:11:07,194
Alexis, kochanie, chcę
porozmawiać z Tobą o Twoim projekcie.

216
00:11:07,266 --> 00:11:11,635
Mam kilka pomysłów, które chciałbym zrealizować
biegnę obok ciebie, żeby ci trochę podpowiedzieć.

217
00:11:11,804 --> 00:11:12,862
Cóż...

218
00:11:16,676 --> 00:11:19,236
Chciałeś ze mną porozmawiać
o czymś, Loretto?

219
00:11:19,779 --> 00:11:21,406
Tak, Max, zrobiłem to.

220
00:11:29,989 --> 00:11:31,786
Teraz poczekaj chwilkę. Kto
do cholery dał ci prawo

221
00:11:31,857 --> 00:11:33,085
żeby mi powiedzieć jak
kierować moim życiem?

222
00:11:33,159 --> 00:11:35,650
Maks, próbuję
powiedz, jak to zapisać.

223
00:11:35,728 --> 00:11:37,628
Śledziłem
twoja gra.

224
00:11:37,697 --> 00:11:43,533
Twoja rekomendacja wysyła
cena akcji wzrosła o 30%, 40%.

225
00:11:43,602 --> 00:11:47,698
Potem sprzedajesz krótko i potem
piszesz o tym kolumnę

226
00:11:47,773 --> 00:11:51,766
musi być coś strasznego
źle z produktami tej firmy.

227
00:11:51,844 --> 00:11:53,277
Te produkty były kiepskie.

228
00:11:53,345 --> 00:11:57,509
Cena spada, a Ty sprzątasz
poprzez te fikcyjne konta handlowe.

229
00:11:59,385 --> 00:12:00,443
Dobra.

230
00:12:01,854 --> 00:12:06,291
Słuchaj, nie mogę ci zapłacić
jeszcze nic, ale...

231
00:12:06,358 --> 00:12:08,792
Max, nie chcę pieniędzy.

232
00:12:10,162 --> 00:12:13,689
Chcę, żebyś przestał wcześniej
skończysz w więzieniu.

233
00:12:13,766 --> 00:12:16,667
A taka możliwość nie
przeszkadza mi to w połowie tak bardzo

234
00:12:16,736 --> 00:12:20,695
jako skutek, że tak będzie
mieć na Johnie i na papierze.

235
00:12:30,282 --> 00:12:33,945
Loretta, przydałoby mi się trochę
porady dotyczące zamawiania lunchu.

236
00:12:34,019 --> 00:12:36,351
Powiedz mi, czy to jest to
miejsce dobre?

237
00:12:37,456 --> 00:12:39,856
kanapka z indykiem,
dziewięć dolców?

238
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Nie ma mowy.

239
00:12:41,861 --> 00:12:45,888
Naprawdę chcesz tego, co najlepsze
miejsce na lunch? Pospiesz się.

240
00:12:47,366 --> 00:12:49,891
(ŚMIEJĄ SIĘ LORETTA I JESSICA)

241
00:12:49,969 --> 00:12:51,061
LORETTA: Czy miałam rację?

242
00:12:51,137 --> 00:12:53,071
Absolutnie.
To jest pyszne.

243
00:12:55,241 --> 00:12:58,210
Właściwie, mam
ukryty motyw.

244
00:12:59,345 --> 00:13:00,505
John?

245
00:13:01,680 --> 00:13:05,377
Chyba wiesz, jak źle mu było
próbując dokończyć swoją autobiografię.

246
00:13:05,451 --> 00:13:09,717
Trwa to od lat
o tym, kiedy miał to zrobić,

247
00:13:09,789 --> 00:13:12,280
lamentując, że nigdy
miał wystarczająco dużo czasu.

248
00:13:12,591 --> 00:13:15,560
Cóż, wątpię w to
to już nie będzie obowiązywać.

249
00:13:19,131 --> 00:13:21,929
Myślę, że ktoś tutaj
chce z tobą porozmawiać.

250
00:13:23,402 --> 00:13:27,065
Oh. Wszystko w porządku, Nel.

251
00:13:27,907 --> 00:13:30,375
Pani Fletcher
jest przyjacielem.

252
00:13:30,442 --> 00:13:33,172
Szukałem wszystkich
rano. Wszędzie.

253
00:13:33,245 --> 00:13:34,507
I?

254
00:13:36,816 --> 00:13:38,477
Dziękuję za
lunch, Loretta,

255
00:13:38,551 --> 00:13:41,076
ale muszę wpaść
z 14 cliffhangerami.

256
00:13:41,153 --> 00:13:43,053
Porozmawiam z tobą później.

257
00:13:44,790 --> 00:13:46,382
Chodź,
nie bój się.

258
00:13:46,458 --> 00:13:47,948
Nell, powiedz mi, powiedz mi.

259
00:13:48,027 --> 00:13:49,016
(szyderstwo)

260
00:13:49,094 --> 00:13:50,959
Nadal nie znalazłem.

261
00:13:51,030 --> 00:13:52,224
Boże.

262
00:13:56,068 --> 00:13:58,366
(NIEwyraźne gadanie)

263
00:14:01,473 --> 00:14:02,940
Piwo, proszę.

264
00:14:03,976 --> 00:14:05,136
(Kobieta się śmieje)

265
00:14:20,926 --> 00:14:24,692
Panno Hill, Emma. Zrób
nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

266
00:14:24,997 --> 00:14:27,966
Troy, stary, miło
widzieć cię tutaj, chłopcze.

267
00:14:28,334 --> 00:14:31,201
Alexis, chciałem tylko
żeby cię ominęło.

268
00:14:31,971 --> 00:14:35,702
Impreza pracownicza tutaj, w sobotę
wieczorem, jesteś gościem honorowym.

269
00:14:35,808 --> 00:14:37,070
Oh.

270
00:14:37,743 --> 00:14:43,511
Panie Mordechaj, to prawda
słodki. Ale załóżmy, że przegram?

271
00:14:43,582 --> 00:14:46,949
Kochanie, sądząc po konkursie,
nie ma szans, żeby tak się stało.

272
00:14:47,019 --> 00:14:48,987
Uch. Przepraszam, prawda?

273
00:14:53,225 --> 00:14:56,956
Poufnie, Alexis, to
może dokonać znaczących zmian

274
00:14:57,029 --> 00:14:58,587
na swoje stanowisko
w Unii.

275
00:14:59,398 --> 00:15:00,387
Oh.

276
00:15:04,536 --> 00:15:05,560
Cześć.

277
00:15:08,474 --> 00:15:11,204
MORDECAL: Moja kochana Loretto
Lee. Co mogę dla Ciebie zrobić?

278
00:15:12,044 --> 00:15:13,875
Ach. Wiem, wiem.

279
00:15:15,114 --> 00:15:16,843
Chodzi o tego Johna
Sprawa Gallowaya, prawda?

280
00:15:16,916 --> 00:15:19,043
Założę się, że twój tyłek
tak jest, kochanie.

281
00:15:19,118 --> 00:15:20,278
Cóż, zamierzałem to zrobić
wpuszczę cię do pętli.

282
00:15:20,352 --> 00:15:22,183
Wiem, że ty i
Jana są bardzo blisko.

283
00:15:22,254 --> 00:15:24,245
Och, nie wiesz
połowę tego.

284
00:15:25,157 --> 00:15:27,091
Ale to nie jest
o Johnie i mnie,

285
00:15:27,159 --> 00:15:30,458
chodzi o Johna i
Unii San Francisco.

286
00:15:30,529 --> 00:15:32,997
I o dziennikarstwie
szczerość i tyle.

287
00:15:33,065 --> 00:15:35,397
Tak, słyszałem to
tysiąc razy wcześniej.

288
00:15:35,467 --> 00:15:36,525
Ale prawdziwa prawda
chodzi o to,

289
00:15:36,602 --> 00:15:38,661
Jan nie chce przyjść
w XX wiek...

290
00:15:38,737 --> 00:15:40,762
OK! Pozwól, że to położę
inny sposób,

291
00:15:40,839 --> 00:15:43,171
ale mam nadzieję, że tak nie jest
dla ciebie zbyt nieprzejrzyste.

292
00:15:43,575 --> 00:15:46,408
Jan idzie,
i wybieram się na wycieczkę.

293
00:15:53,285 --> 00:15:54,377
(wzdycha)

294
00:15:54,453 --> 00:15:56,318
Cóż, pomyślałem
może do tego dojść.

295
00:15:59,458 --> 00:16:02,586
Cóż, miło mi to
rozumiemy się.

296
00:16:02,995 --> 00:16:06,795
Chyba nie rozumiemy
jeszcze siebie nawzajem, panno Lee.

297
00:16:08,667 --> 00:16:11,363
A teraz mała myśl
abyś mógł się nad tym zastanowić.

298
00:16:11,437 --> 00:16:13,735
Biorąc pod uwagę stan
z twoich maili od fanów,

299
00:16:14,373 --> 00:16:17,672
naprawdę myślisz, że to mądre?
z ciebie, żeby zyskać sobie kolejnego wroga?

300
00:16:17,743 --> 00:16:19,370
Nie blefuję.

301
00:16:29,021 --> 00:16:32,388
KIEROWCA: To 35 centów,
proszę. Dziękuję. Następny, proszę pana?

302
00:16:39,865 --> 00:16:41,662
Do zobaczenia
wszystko jutro.

303
00:16:41,734 --> 00:16:43,793
Loretta, idę do ciebie
sposób. Czy mogę cię rzucić?

304
00:16:43,869 --> 00:16:46,201
Nie, dziękuję. Po prostu złapię
kolejka linowa tuż obok.

305
00:16:46,271 --> 00:16:47,602
W porządku.

306
00:16:53,012 --> 00:16:54,070
(KLIKANIE PISTOLETU)

307
00:16:56,682 --> 00:16:58,650
(LUDZIE KRZYCZĄ)

308
00:16:58,717 --> 00:17:00,275
Tam. Proszę bardzo!

309
00:17:02,621 --> 00:17:06,955
Strażnik: Uważaj! Z
sposób! Uważaj! Hej, ty, przestań!

310
00:17:13,165 --> 00:17:14,462
LORETTA:
Och, nie rób takiego zamieszania.

311
00:17:14,533 --> 00:17:17,900
Kula tylko drasnęła moje ramię.
Mój płaszcz zniósł to najgorzej.

312
00:17:17,970 --> 00:17:18,994
Panno Lee, jest pani
będę mieć...

313
00:17:19,071 --> 00:17:20,129
Mów głośno, proszę.

314
00:17:20,205 --> 00:17:22,139
Powiedziałem...
Przepraszam.

315
00:17:22,207 --> 00:17:24,141
Loretta, sierżant
znalazłeś swój aparat słuchowy.

316
00:17:24,209 --> 00:17:26,040
Obawiam się, że się zepsuło
kiedy spadło.

317
00:17:26,111 --> 00:17:28,671
Jedziesz do szpitala
do obserwacji, proszę pani.

318
00:17:28,747 --> 00:17:31,307
W porządku. złapię
do ciebie później.

319
00:17:33,652 --> 00:17:36,587
Pani Fletcher, ten facet...
rzekomy napastnik w płaszczu przeciwdeszczowym.

320
00:17:36,655 --> 00:17:38,486
Czy widziałeś go kiedykolwiek wcześniej?
Może w gazecie?

321
00:17:38,557 --> 00:17:41,048
Poruczniku, ja tylko widziałem
osoba z tyłu.

322
00:17:41,126 --> 00:17:42,218
To znaczy, z
ta czapka z daszkiem,

323
00:17:42,294 --> 00:17:44,319
Nie mogłam nawet przysiąc, że to był mężczyzna.

324
00:17:44,396 --> 00:17:47,490
John, a co z tym wszystkim?
groźby, które otrzymała Loretta?

325
00:17:47,566 --> 00:17:49,227
Cóż, pójdziemy
poprzez jej pocztę.

326
00:17:49,301 --> 00:17:51,201
Gdybym miał na to złotówkę
każde zagrożenie dla burmistrza,

327
00:17:51,270 --> 00:17:53,465
gwiazda, albo
felietonista, którego przejechaliśmy...

328
00:17:53,605 --> 00:17:54,833
(kichanie)

329
00:17:56,275 --> 00:17:57,401
Przepraszam za to.

330
00:17:57,476 --> 00:17:59,000
Kot, którego dostała moja żona
aby dotrzymać jej towarzystwa,

331
00:17:59,078 --> 00:18:00,602
bo mnie nie ma
na długie zmiany.

332
00:18:00,679 --> 00:18:02,670
Okazało się, że jestem alergikiem
do sierści kota.

333
00:18:02,748 --> 00:18:04,716
Zgadnij gdzie moja żona
masz pomysł?

334
00:18:04,783 --> 00:18:05,841
Lorettę?

335
00:18:05,918 --> 00:18:07,613
Przeczytała to
Kolumna panny Lee.

336
00:18:07,686 --> 00:18:09,916
Ktoś napisał ze skargą
byli samotni.

337
00:18:17,629 --> 00:18:19,392
(PIĘKANIE KOMPUTERA)

338
00:18:20,899 --> 00:18:23,868
ALEXIS: Niewiarygodne. Właśnie tam
w holu, na litość boską.

339
00:18:23,936 --> 00:18:25,301
Ona żyje,
prawda?

340
00:18:25,370 --> 00:18:26,632
Pewnie, że tak, Max.

341
00:18:26,705 --> 00:18:28,172
Czy wszystko w porządku?

342
00:18:28,240 --> 00:18:29,434
Powtarzać?

343
00:18:29,508 --> 00:18:30,770
Czy wszystko w porządku?

344
00:18:30,843 --> 00:18:33,437
Och, na 100%, dziękuję.

345
00:18:34,313 --> 00:18:35,610
Przepraszam.

346
00:18:36,448 --> 00:18:39,542
Coraz więcej szaleńców.
Mógł to być każdy z nas.

347
00:18:39,618 --> 00:18:41,518
Może nie powinieneś
być dziś wieczorem sam.

348
00:18:41,587 --> 00:18:45,523
A może wariaty biorą
strzały do niewłaściwych felietonistów.

349
00:18:52,397 --> 00:18:53,386
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)

350
00:18:53,465 --> 00:18:56,730
NELL: To ja.
Jestem pod zwykłym numerem.

351
00:18:56,802 --> 00:18:58,770
Proszę, zadzwoń do mnie
tak szybko, jak to możliwe.

352
00:19:00,339 --> 00:19:02,671
GŁOS REJESTRATORA:
Aby kontynuować wiadomości, naciśnij...

353
00:19:08,080 --> 00:19:09,274
(DZWONIĘCIE)

354
00:19:20,526 --> 00:19:23,256
Pani Lee? słyszałem
o ostatniej nocy.

355
00:19:23,328 --> 00:19:25,091
Co się stało?
Boję się.

356
00:19:25,164 --> 00:19:27,928
Nell, martwisz się
za dużo.

357
00:19:28,000 --> 00:19:31,959
Nie jestem nawet tego pewien
strzelec mnie ścigał.

358
00:19:32,037 --> 00:19:34,301
Czy teraz...
Czy miałeś szczęście?

359
00:19:34,873 --> 00:19:39,071
Nie, nie myślę tak
to był taki dobry pomysł.

360
00:19:39,611 --> 00:19:41,374
Posłuchaj mnie, Nel.

361
00:19:41,914 --> 00:19:43,939
To było cudowne z twojej strony
przyjść do mnie z tym.

362
00:19:44,016 --> 00:19:45,711
I tak jest,
to bardzo ważne.

363
00:19:45,784 --> 00:19:48,184
Teraz chcę, żebyś mi to obiecał
że będziesz próbować dalej.

364
00:19:48,253 --> 00:19:49,413
Proszę. Dobra?

365
00:19:50,055 --> 00:19:51,215
Tak.

366
00:19:52,991 --> 00:19:55,255
Mam jeszcze jedno miejsce
Mogę spojrzeć.

367
00:19:58,297 --> 00:19:59,423
Oh.

368
00:19:59,831 --> 00:20:01,230
O mój Boże.

369
00:20:01,600 --> 00:20:04,433
Mówiłem ci, żebyś nie opuszczał
szpitala, nie dzwoniąc do mnie.

370
00:20:05,337 --> 00:20:09,205
Cóż, wypuścili mnie o 17:00
rano, nie chciałem cię budzić.

371
00:20:09,875 --> 00:20:13,208
O Boże, jeśli nie dostanę
inny aparat słuchowy,

372
00:20:13,278 --> 00:20:15,246
pójdę
z mojego umysłu.

373
00:20:15,314 --> 00:20:18,010
Przejąłem twoje
do naprawy.

374
00:20:18,083 --> 00:20:20,017
Obiecali
byłby gotowy dzisiaj.

375
00:20:20,085 --> 00:20:21,279
Dopilnuję, żebyś to dostał.

376
00:20:21,353 --> 00:20:22,377
Dziękuję.

377
00:20:22,454 --> 00:20:24,388
Teraz spójrz... Spójrz.

378
00:20:25,190 --> 00:20:28,489
Policja znalazła dziewięć milimetrów
kula w holu,

379
00:20:28,560 --> 00:20:31,757
i próbują to wyśledzić
faks z pogróżkami od tej osoby T.D.,

380
00:20:31,830 --> 00:20:34,924
ale tymczasem on
albo ona nadal tam jest.

381
00:20:35,934 --> 00:20:39,097
Teraz chcę cię gdzieś
gdzie nie grozi ci niebezpieczeństwo.

382
00:20:39,171 --> 00:20:42,163
To na pewno nie to.
Twoje mieszkanie też nie.

383
00:20:42,241 --> 00:20:45,176
Cóż, co? Chcesz
żebym opuścił kraj?

384
00:20:45,244 --> 00:20:49,647
Apartament gościnny VIP
przechowuje dokumenty w hotelu Powell.

385
00:20:49,715 --> 00:20:51,876
To właśnie tam
Kładę cię.

386
00:20:51,950 --> 00:20:53,042
VIP-em?

387
00:20:53,118 --> 00:20:55,177
Pospiesz się. Gdybym wiedział
to było wszystko, czego potrzebowałem,

388
00:20:55,254 --> 00:20:57,085
Zapłaciłbym komuś
żeby mnie zastrzelić dawno temu.

389
00:20:57,155 --> 00:21:00,716
Odbiorę wszystkie twoje telefony
przekazane, Loretta. No dalej.

390
00:21:02,294 --> 00:21:05,991
Panie Kelly, zapewniam pana, że tak
mieć absolutnie wolną rękę.

391
00:21:06,898 --> 00:21:08,126
Proszę wejść. Panie. KELLY: Chcę
całkowita kontrola nad papierem.

392
00:21:09,034 --> 00:21:10,899
Tak?
Harry, jesteś pewien?

393
00:21:10,969 --> 00:21:13,699
Och, zdecydowanie, Edwardzie.
Absolutnie, kolego.

394
00:21:14,072 --> 00:21:15,232
W porządku.
Cóż, słuchaj, panie Kelly,

395
00:21:15,307 --> 00:21:16,638
Będę musiał mieć
odpowiedź od ciebie

396
00:21:16,708 --> 00:21:19,074
do poniedziałkowego popołudnia
najpóźniej, ok?

397
00:21:19,144 --> 00:21:21,544
Tak, OK. W porządku,
wtedy. Do widzenia, panie Kelly.

398
00:21:21,613 --> 00:21:22,944
Żegnaj, Harry.
Do widzenia.

399
00:21:24,449 --> 00:21:26,417
A teraz o Twojej książce...

400
00:21:26,485 --> 00:21:28,919
Pan Mordechaj, podczas gdy
Całkowicie doceniam

401
00:21:28,987 --> 00:21:33,219
wszystkie myśli, które włożyłeś
w tych notatkach i sugestiach

402
00:21:33,292 --> 00:21:37,058
odnośnie mojej zmiany „ujęcia”,
jak to nazywasz, w mojej powieści,

403
00:21:37,129 --> 00:21:41,259
faktem pozostaje, że
poprzedni zarząd kupił moją książkę.

404
00:21:42,167 --> 00:21:45,432
Pani Fletcher,
mówisz mi to?

405
00:21:45,504 --> 00:21:48,234
odmawiasz zrobienia
zmiany, o które prosiłem?

406
00:21:48,307 --> 00:21:50,502
Tak. Tak, jestem.

407
00:21:50,575 --> 00:21:53,874
Chcieli serializować
książka, którą napisałem.

408
00:21:53,945 --> 00:21:57,381
Teraz, jeśli nie chcesz tego zrobić
to jest twój problem.

409
00:21:57,449 --> 00:21:59,246
Cóż, masz
cholerny nerw.

410
00:21:59,318 --> 00:22:01,013
Zadziorna mała rzecz,
prawda?

411
00:22:01,086 --> 00:22:03,213
Cóż, szanuję
to u kobiety.

412
00:22:03,288 --> 00:22:07,247
W porządku, pani Fletcher,
w porządku. Tylko ten raz.

413
00:22:08,160 --> 00:22:09,991
Zachowamy książkę
tak jak to napisałeś.

414
00:22:10,062 --> 00:22:13,395
I podam ci rozdział
streszczenie jutro z pierwszej ręki.

415
00:22:13,465 --> 00:22:15,365
Znakomity. Znakomity.

416
00:22:16,702 --> 00:22:19,193
Pozwól mi dowiedzieć się, jak
najszybciej jak możesz. Dobra.

417
00:22:19,638 --> 00:22:21,162
(DZWONI TELEFON)

418
00:22:21,239 --> 00:22:22,263
Pani Fletcher.
Tak?

419
00:22:22,341 --> 00:22:23,535
Szukałem cię. Oh.

420
00:22:23,608 --> 00:22:26,475
Czy tak wygląda zużyty płaszcz?
przez osobę, którą widziałeś uciekającą?

421
00:22:26,545 --> 00:22:27,773
Cóż, kolor
jest podobny.

422
00:22:27,846 --> 00:22:29,473
Znaleźliśmy to w śmietniku
przecznicę stąd.

423
00:22:29,548 --> 00:22:31,641
Przeprowadzimy testy dla
proszek przypala i pozostawia ślady.

424
00:22:31,717 --> 00:22:33,685
Myślę o tym,
facet uciekał

425
00:22:33,752 --> 00:22:35,413
i porzucił to, więc on
nie zostałby zauważony.

426
00:22:35,487 --> 00:22:36,818
Czy jesteś pewien
to był mężczyzna?

427
00:22:36,888 --> 00:22:38,879
Cóż, guziki płaszcza
lewy nad prawym,

428
00:22:38,957 --> 00:22:41,289
i etykieta jest
Murray's dla mężczyzn.

429
00:22:41,360 --> 00:22:43,453
A faks od T. D?

430
00:22:43,528 --> 00:22:46,088
Zostało wysłane z kopii
sklep w Haight-Ashbury.

431
00:22:46,164 --> 00:22:49,691
Jest tam 227 T.D.S
książki telefonicznej San Francisco.

432
00:22:49,768 --> 00:22:51,759
Ale pracujemy nad tym.

433
00:22:52,070 --> 00:22:53,435
ALEXIS: Zaraz sobie poradzę
na to, panie Mordechaj.

434
00:22:53,505 --> 00:22:57,305
Prawidłowy. I tylko przestroga
pomyślał. Nic intelektualnego.

435
00:22:57,376 --> 00:23:00,209
To jest historia
o naszej Loretcie.

436
00:23:00,278 --> 00:23:02,576
Terroryzowany,
zmuszony do ukrycia się,

437
00:23:02,647 --> 00:23:06,105
będąc tchórzliwym potworem bez twarzy
prześladuje noc. Coś takiego.

438
00:23:06,184 --> 00:23:08,846
Podczas gdy policja
stać bezradnie.

439
00:23:08,920 --> 00:23:11,184
Liderzy obywatelscy apelują
do działania,

440
00:23:11,256 --> 00:23:13,622
i Unia San Francisco
staje się historią

441
00:23:13,692 --> 00:23:15,887
z powodu Loretty
jest Unia.

442
00:23:17,028 --> 00:23:20,862
Alexis, moja droga,
aż do tej chwili,

443
00:23:20,932 --> 00:23:25,426
Nie sądziłem, że w środku jest dusza
tego cholernego mauzoleum, który znał moją piosenkę.

444
00:23:25,504 --> 00:23:30,168
Harry, myślę, że znajdziesz
Potrafię zagrać niemal każdą melodię.

445
00:23:35,147 --> 00:23:36,637
Ach. Porucznik!

446
00:23:37,149 --> 00:23:39,640
Słuchaj, znam policję
Departament robi, co może, ale...

447
00:23:39,718 --> 00:23:42,346
Słuchaj, sir, wiem co
jaką masz siłę przebicia.

448
00:23:42,421 --> 00:23:45,549
Jeden telefon, odbieram
opłaty za przejazd mostem Golden Gate.

449
00:23:45,624 --> 00:23:47,421
Robię co mogę.

450
00:23:47,492 --> 00:23:52,828
Spokojnie, poruczniku, uspokój się. Wszystko czym byłem
powiem ci, nie spiesz się.

451
00:23:53,331 --> 00:23:55,765
Nie spiesz się,
ale popraw to.

452
00:23:57,068 --> 00:24:00,094
Loretta Lee jest bardzo ważna
częścią naszej małej rodziny.

453
00:24:00,172 --> 00:24:01,969
Dzięki. Dzięki
za zrozumienie.

454
00:24:02,040 --> 00:24:03,837
(pociągając nosem) Przepraszam.

455
00:24:03,909 --> 00:24:05,536
Czy posiadasz kota?

456
00:24:05,610 --> 00:24:06,838
Nie.

457
00:24:07,345 --> 00:24:08,812
(kontynuuje pociąganie nosem)

458
00:24:11,349 --> 00:24:12,680
(wzdycha)

459
00:24:13,885 --> 00:24:14,977
(Wybieranie telefonu)

460
00:24:15,620 --> 00:24:17,986
(DZWONI TELEFON)

461
00:24:18,056 --> 00:24:19,216
Tak. Mordechaj tutaj.

462
00:24:19,291 --> 00:24:20,451
MĘŻCZYZNA: Co może
Zrobię to dla ciebie, proszę pana?

463
00:24:20,525 --> 00:24:22,459
Mam twoje
nagłówek na pierwszej stronie.

464
00:24:23,462 --> 00:24:26,090
„Prześladowca Loretty
Wprawia w zakłopotanie policjantów.”

465
00:24:32,037 --> 00:24:36,064
Emmo, idę do
obiad o 12:30.

466
00:24:36,875 --> 00:24:38,308
Co powiesz?

467
00:24:39,711 --> 00:24:42,111
Powiedziałbym, że masz
około 15 minut.

468
00:24:42,180 --> 00:24:43,306
(ŚMIEJE)

469
00:24:44,549 --> 00:24:48,383
Dzięki, Troy, już to zrobiłem
zjedzony. Ale sprawdzę, czy nie pada deszcz.

470
00:24:48,720 --> 00:24:52,247
Tak, absolutnie. Mmm-hmm.
Wytrzymać. Masz coś dla mnie?

471
00:24:52,324 --> 00:24:54,622
Och, tak. Proszę bardzo.

472
00:24:54,693 --> 00:24:56,422
Dzięki.
Troja.

473
00:24:56,495 --> 00:24:58,656
Aparat słuchowy Loretty jest
gotowy w tym warsztacie naprawczym.

474
00:24:58,730 --> 00:25:00,493
Czy odebrałbyś to i
dostarczyć jej to do hotelu?

475
00:25:00,565 --> 00:25:02,192
Och, jasne,
Panie Galloway.

476
00:25:07,239 --> 00:25:09,764
MĘŻCZYZNA: Hej, jak się masz
dziś wieczorem? Co mogę...

477
00:25:10,342 --> 00:25:11,673
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

478
00:25:13,712 --> 00:25:15,976
Jessico, przepraszam
spóźnić się.

479
00:25:16,047 --> 00:25:17,036
Jak się czuje Loretta?

480
00:25:17,115 --> 00:25:18,912
Kiedy ostatni raz z nią rozmawiałem, wszystko było w porządku.

481
00:25:18,984 --> 00:25:21,953
Zabrałem jej lunch,
Zabrałem ją, jej pocztę.

482
00:25:22,020 --> 00:25:26,480
Porucznik Evans powiedział, że nie
miał dużo szczęścia w zidentyfikowaniu bandyty.

483
00:25:26,558 --> 00:25:28,150
Aleksy.

484
00:25:28,226 --> 00:25:29,250
Cześć.

485
00:25:29,327 --> 00:25:31,124
Jak się ma twoja Loretta
historia się toczy?

486
00:25:31,196 --> 00:25:34,222
Zrobione. Właśnie skończyłem podłączać
w moim wywiadzie z nią.

487
00:25:34,299 --> 00:25:35,960
Jego Wysokość
zamierzam to uwielbiać.

488
00:25:36,034 --> 00:25:37,592
JOHN: Czy kiedykolwiek dostała
jej aparat słuchowy?

489
00:25:37,669 --> 00:25:39,660
Chyba tak.
Miała się dobrze.

490
00:25:40,105 --> 00:25:43,006
Słuchaj, muszę to uruchomić
obok pana Mordechaja, więc...

491
00:25:43,074 --> 00:25:46,066
Powodzenia. I szczególne dobro
powodzenia z nagrodami Gramercy.

492
00:25:46,144 --> 00:25:47,304
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
Dziękuję.

493
00:25:47,379 --> 00:25:48,778
Johna Gallowaya.

494
00:25:49,948 --> 00:25:51,040
Masz?

495
00:25:51,316 --> 00:25:55,116
Tak. Z odcisków palców, które znaleźliśmy na
półlitrowa butelka w kieszeni płaszcza przeciwdeszczowego,

496
00:25:55,186 --> 00:25:57,484
wyśledziliśmy go do
parking dla przyczep w Sausalito.

497
00:25:57,556 --> 00:25:58,818
Tak czy inaczej, pomyślałem
chciałbyś wiedzieć.

498
00:25:59,124 --> 00:26:01,319
Zlokalizowali
i aresztował T.D.

499
00:26:01,393 --> 00:26:04,294
On ma kartotekę, oni
znalazłem klej i nożyczki,

500
00:26:04,362 --> 00:26:06,523
przyznał się
strzelanie do Loretty.

501
00:26:07,198 --> 00:26:08,859
Dzięki Bogu.

502
00:26:08,934 --> 00:26:11,300
Próbowałem powiadomić pannę Lee,
ale jej linia jest zajęta.

503
00:26:11,570 --> 00:26:13,128
Dziękuję, poruczniku. Jesteśmy
tuż za rogiem.

504
00:26:13,204 --> 00:26:15,138
Pójdziemy i jej powiemy
ona jest wolną kobietą.

505
00:26:15,206 --> 00:26:16,298
(chichocze)

506
00:26:16,808 --> 00:26:19,902
MORDECAL: Tak, bardzo mi się to podoba
wiele, podobnie jak fani Loretty.

507
00:26:19,978 --> 00:26:22,640
Jest ciepło, jest
pasja, ma w sobie niepokój.

508
00:26:22,714 --> 00:26:24,375
Tak, cóż, może potrzebować
świeże spojrzenie, Harry.

509
00:26:24,449 --> 00:26:26,041
Właśnie złapali
strzelec.

510
00:26:26,384 --> 00:26:27,544
Nie zrobili tego.

511
00:26:27,619 --> 00:26:30,349
„Dewey pokonuje Trumana”
znowu uderza, co, Harry?

512
00:26:30,422 --> 00:26:32,356
Cóż, to jest to
biznes gazetowy.

513
00:26:32,991 --> 00:26:34,390
(wzdycha)

514
00:26:39,297 --> 00:26:41,629
JOHN: Lorettę? Lorettę?

515
00:26:42,100 --> 00:26:45,433
Policja musiała do niej dotrzeć
i powiedział jej, że wybrzeże jest czyste.

516
00:26:45,503 --> 00:26:46,663
John!

517
00:26:49,541 --> 00:26:50,940
Oh.

518
00:26:58,383 --> 00:26:59,714
(NIEwyraźne gadanie)

519
00:26:59,784 --> 00:27:03,743
Wygląda na to, że był to cios
głowę tym dzbanem z wodą.

520
00:27:04,089 --> 00:27:06,683
Panie Galloway,
z jej portfela,

521
00:27:06,758 --> 00:27:09,226
Prawdziwe imię Loretty
była Claire Hogan?

522
00:27:09,294 --> 00:27:10,693
Tak, prawda.

523
00:27:11,029 --> 00:27:15,830
Gazeta posiadała fikcyjne nazwisko
i tytuł „Listy do Loretty Lee”.

524
00:27:15,967 --> 00:27:19,903
Około 25 lat temu, pierwszy
Loretta wyjechała, aby założyć rodzinę.

525
00:27:19,971 --> 00:27:21,165
A co z najbliższymi?

526
00:27:21,239 --> 00:27:25,608
Nic. Jej matka
zmarł 10 lat temu.

527
00:27:26,077 --> 00:27:29,240
Loretta...
Claire nigdy nie wyszła za mąż.

528
00:27:29,314 --> 00:27:31,544
A co z tym diamentem?
pierścionek zaręczynowy, który nosiła?

529
00:27:31,616 --> 00:27:33,516
JOHN: Wierzę
to należało do jej matki.

530
00:27:34,052 --> 00:27:35,952
Myślisz, że tak było
ten członek T.D.?

531
00:27:36,021 --> 00:27:39,388
Obawiam się, że nie. T.D. Ma pracę od
9:00 do 6:00, kiedy go odebraliśmy.

532
00:27:39,457 --> 00:27:41,948
Mhm. Ludzie mogą odejść
pracować, a potem wracać.

533
00:27:42,027 --> 00:27:44,552
EVANS: T.D. jest ochroniarzem
dla lokalnej firmy transportowej.

534
00:27:44,629 --> 00:27:46,028
Współpracuje
inny facet,

535
00:27:46,097 --> 00:27:48,793
i nie odrywali się od siebie
wzrok przez ponad 10 minut.

536
00:27:48,867 --> 00:27:52,325
Panie Galloway, który oprócz pana w
Gazeta wiedziała, że była tu przetrzymywana?

537
00:27:52,404 --> 00:27:56,033
Połowa redakcji. Pomysł
nie miało chronić jej przed nami.

538
00:27:56,107 --> 00:27:57,233
Może powinno tak być.

539
00:27:57,308 --> 00:28:02,177
Spójrz, bez śladów włamania lub
rabunek i używanie tego dzbana z wodą,

540
00:28:02,247 --> 00:28:03,737
to jest jak ostroga
rzecz chwili.

541
00:28:03,815 --> 00:28:05,282
Wiadomo, kłótnia.

542
00:28:05,350 --> 00:28:06,783
Czy ona ma wrogów
przy papierze?

543
00:28:06,851 --> 00:28:08,614
Żadne, o czym wiem.

544
00:28:09,454 --> 00:28:11,422
Ta paczka, którą dostała.

545
00:28:12,023 --> 00:28:16,084
Zapinana na kopertę ogrodowa odmiana z nią
imię i nazwisko w tej małej plastikowej torbie,

546
00:28:16,161 --> 00:28:17,560
ale ani śladu
co w nim przyszło.

547
00:28:17,629 --> 00:28:19,119
Jej aparat słuchowy.

548
00:28:19,197 --> 00:28:21,791
Oddałem go do naprawy
pierwszą rzeczą dziś rano.

549
00:28:21,866 --> 00:28:23,834
Centrum Słuchu Knob Hill.

550
00:28:23,902 --> 00:28:26,029
Miałem dzieciaka z
poczta, odbierz to

551
00:28:26,104 --> 00:28:28,834
i dostarcz go do jej hotelu
mniej więcej w porze lunchu.

552
00:28:28,907 --> 00:28:29,931
(wąchanie)

553
00:28:30,008 --> 00:28:31,168
Dzieciak ma imię?

554
00:28:31,242 --> 00:28:34,439
Poruczniku, lepiej
spójrz na to.

555
00:28:41,319 --> 00:28:43,810
Zastanawiam się, panie Galloway
jeśli możesz tu przyjść.

556
00:28:47,225 --> 00:28:49,750
Poza tym, że żyję wystarczająco długo
spróbować zadzwonić po pomoc,

557
00:28:49,828 --> 00:28:52,228
Panna Lee najwyraźniej ją wykorzystała
pierścionek, żeby wyrzeźbić imię jej zabójcy

558
00:28:52,297 --> 00:28:54,128
na spodzie
ze szkła.

559
00:28:54,199 --> 00:28:56,633
Chyba jeszcze
leżąc na podłodze.

560
00:29:01,639 --> 00:29:02,663
Ja?

561
00:29:10,115 --> 00:29:12,208
EVANS: Proszę, panie Galloway,
zdaniem koronera,

562
00:29:12,283 --> 00:29:14,911
zmarła między 4:00
i 18:00 Wczoraj,

563
00:29:14,986 --> 00:29:17,546
i nie możesz się za to rozliczyć
miejsce pobytu w tym okresie.

564
00:29:17,622 --> 00:29:18,611
poruczniku,
Mówiłem ci...

565
00:29:18,690 --> 00:29:21,284
Zrobiłeś. Ale sam w domu
nie przetnie tego.

566
00:29:21,359 --> 00:29:22,656
John, wszystko w porządku?

567
00:29:22,727 --> 00:29:24,194
Jestem zakrwawiony, ale nieugięty.

568
00:29:24,262 --> 00:29:26,696
Poruczniku, chciałeś mnie
podpisać moje oświadczenie?

569
00:29:26,765 --> 00:29:28,027
Tak.

570
00:29:28,900 --> 00:29:31,596
Proszę posłuchać, pani Fletcher, wiem
co czujesz do tego mężczyzny,

571
00:29:31,669 --> 00:29:33,728
ale już po wszystkim
ruchy wszystkich innych.

572
00:29:33,805 --> 00:29:36,968
Ludzie z gazety,
świadkowie. Goście panny Lee.

573
00:29:37,041 --> 00:29:38,531
Miała tylko dwa
o których wiemy.

574
00:29:38,610 --> 00:29:40,544
Troya Higginsa,
dzieciak z poczty.

575
00:29:40,612 --> 00:29:43,012
Dostarczył
aparat słuchowy w...

576
00:29:43,548 --> 00:29:44,606
(wzdycha)

577
00:29:45,016 --> 00:29:46,142
O 12:30.

578
00:29:46,217 --> 00:29:49,846
I Alexis Hill, która udzielała wywiadu
ją i wyszedł o 14:30.

579
00:29:49,921 --> 00:29:52,856
A więc w zasadzie czym jesteśmy
patrząc na to, motyw czy nie,

580
00:29:52,924 --> 00:29:54,585
jest jedynym podejrzanym.

581
00:29:55,527 --> 00:29:57,051
Przewrócił się?

582
00:29:57,128 --> 00:30:01,326
Poruczniku, mogę rzucić okiem
na te zdjęcia, proszę?

583
00:30:01,399 --> 00:30:03,026
Jasne.
Dziękuję.

584
00:30:04,636 --> 00:30:08,970
Tam. Pierścień. Nie zrobiłem tego
Zauważ to, kiedy znaleźliśmy ciało.

585
00:30:09,674 --> 00:30:12,142
Poruczniku, jeśli pierścień
został odwrócony

586
00:30:12,210 --> 00:30:14,974
tak, że diament
był zwrócony w stronę dłoni,

587
00:30:15,046 --> 00:30:18,641
Myślę, że obok
niemożliwe, żeby Loretta umierając,

588
00:30:18,716 --> 00:30:20,684
byłby w stanie
aby zarysować tę wiadomość

589
00:30:20,752 --> 00:30:23,346
na spodzie stołu dłonią do góry.

590
00:30:23,855 --> 00:30:26,824
Tak, prawie byś to zrobił
zrobić to pięścią.

591
00:30:26,891 --> 00:30:30,054
Co oznacza zabójcę
prawdopodobnie zdjął pierścień,

592
00:30:30,128 --> 00:30:31,857
wyrył wiadomość
w szkle...

593
00:30:31,930 --> 00:30:35,491
A potem załóż pierścionek
z powrotem na palcu Loretty,

594
00:30:35,567 --> 00:30:37,592
odwracając to
w niewłaściwy sposób.

595
00:30:38,002 --> 00:30:40,368
Cóż, mam
muszę ci powiedzieć,

596
00:30:40,438 --> 00:30:42,702
to ma sens w całym świecie.

597
00:30:44,442 --> 00:30:47,411
Ale rzecz w tym, że
to jakoś pasuje.

598
00:30:47,478 --> 00:30:52,006
Facet taki jak pan Galloway, który tu jest
wystarczająco mądry, aby kierować dużą gazetą,

599
00:30:52,083 --> 00:30:55,018
po prostu może być wystarczająco mądry
zostawić taką wiadomość,

600
00:30:55,086 --> 00:30:57,884
i odłóż pierścionek
w niewłaściwej pozycji

601
00:30:57,956 --> 00:30:59,787
oszukać kogoś
tak mądry jak ty.

602
00:31:00,491 --> 00:31:04,154
Tak czy inaczej, myślę, że właśnie to zrobiłem
wystarczy, żeby sprzedać to prokuratorowi.

603
00:31:11,769 --> 00:31:15,102
Alexis, niezły kawałek
Loretta i prześladowca.

604
00:31:15,640 --> 00:31:18,074
Wywiad,
dalszy ciąg po jej śmierci.

605
00:31:18,142 --> 00:31:19,404
Dzięki.

606
00:31:19,777 --> 00:31:23,042
No wiesz, była
sumienie każdego.

607
00:31:23,114 --> 00:31:25,275
Tak, to ta część
Nie przegapię.

608
00:31:26,284 --> 00:31:29,776
Hej, daj spokój, spójrz prawdzie w oczy, była
słodka, ale była zapracowana.

609
00:31:29,854 --> 00:31:32,982
Jestem zaskoczony, że to nie to
ją zabiła. Prawda jest taka, że ​​może tak było.

610
00:31:33,057 --> 00:31:34,149
A może nie mogła
trzymaj jej nos z daleka

611
00:31:34,225 --> 00:31:35,715
Johna Galloway’a
biznes też, co?

612
00:31:35,793 --> 00:31:37,192
Aha.

613
00:31:37,562 --> 00:31:40,793
Wiesz, Max, jesteś mi coś winien, i to bardzo.

614
00:31:42,033 --> 00:31:43,500
Tak? Co masz na myśli?

615
00:31:43,568 --> 00:31:47,026
Część, którą opuściłem z mojego
historia. O twoim oszustwie giełdowym.

616
00:31:48,206 --> 00:31:49,639
Powiedziała ci?

617
00:31:50,308 --> 00:31:53,402
Nie martw się, kochanie.
To będzie nasz mały sekret.

618
00:31:53,478 --> 00:31:55,742
I będę tego od ciebie oczekiwać
okaż swoje uznanie.

619
00:31:55,813 --> 00:31:57,678
Od dzisiaj, kiedy
powiesz Harry'emu Mordechajowi

620
00:31:57,749 --> 00:32:01,116
myślisz, że byłbym świetny
pełniący obowiązki redaktora naczelnego.

621
00:32:01,185 --> 00:32:02,618
Cześć, teraz.

622
00:32:04,222 --> 00:32:07,919
To tragiczne. Pod wieloma względami, Loretto
była franczyzą tutaj, w Unii.

623
00:32:07,992 --> 00:32:09,960
Planowałem syndykat
ją w całym kraju, wiesz.

624
00:32:10,028 --> 00:32:11,052
Nie wiedziałem tego.

625
00:32:11,129 --> 00:32:13,063
Sprzedałem ją
ponad 400 gazet.

626
00:32:13,131 --> 00:32:14,826
Już prawie będzie
niemożliwe do zastąpienia.

627
00:32:14,899 --> 00:32:17,333
Każdy, kto ma taką delikatność dotyku.
A potem, żeby John poszedł i zrobił to...

628
00:32:17,402 --> 00:32:19,734
Słuchaj, Harry, ja nie
myślę, że John ją zabił.

629
00:32:19,804 --> 00:32:20,998
A co z policją?

630
00:32:21,072 --> 00:32:24,235
Cóż, moim zdaniem policja
nie mam zbyt wielu spraw.

631
00:32:27,312 --> 00:32:31,009
Cóż, zgadnij, że pan Mordechaj jest taki
przygnębiony, jak reszta z nas.

632
00:32:31,082 --> 00:32:33,346
O morderstwie
i wszystko.

633
00:32:33,418 --> 00:32:36,012
Wiesz, Troy, nie wiem
dlaczego, ale po prostu odniosłem wrażenie

634
00:32:36,087 --> 00:32:40,922
że był bardziej zmartwiony
możliwość, że John Galloway był niewinny.

635
00:32:42,026 --> 00:32:43,550
Cóż, to dziwne.

636
00:32:43,628 --> 00:32:48,122
Troy, kiedy dostarczyłeś
Aparat słuchowy Loretty,

637
00:32:48,199 --> 00:32:50,690
czy zachowywała się dziwnie?

638
00:32:51,336 --> 00:32:53,031
Wyglądasz na zaniepokojonego?

639
00:32:53,805 --> 00:32:55,636
Zapytała mnie policja
to samo.

640
00:32:56,240 --> 00:33:00,506
Nie. To znaczy, nie znałem jej
bardzo dobrze, ale wydawała się w porządku.

641
00:33:01,212 --> 00:33:02,975
Czy nie zapominasz?
Poczta Loretty?

642
00:33:03,047 --> 00:33:04,571
Och, tak.

643
00:33:08,252 --> 00:33:12,621
No cóż, ciekawe, kto to zrobi
odpowiedz teraz na wszystkie te listy.

644
00:33:13,791 --> 00:33:15,418
Cóż, muszę iść.

645
00:33:33,511 --> 00:33:35,604
Maks, muszę
porozmawiać z tobą.

646
00:33:37,548 --> 00:33:39,778
Słuchaj, dostanę
od razu do rzeczy.

647
00:33:39,851 --> 00:33:43,252
Wiem, że użyłeś swojego
kolumna do manipulowania cenami akcji,

648
00:33:43,321 --> 00:33:45,346
i myślę, że
Loretta też wiedziała,

649
00:33:45,423 --> 00:33:47,721
i z którą się spotkała
ty z tym.

650
00:33:47,792 --> 00:33:49,020
Boże.

651
00:33:50,762 --> 00:33:52,696
Słuchaj, nie zabiłem jej.

652
00:33:52,764 --> 00:33:57,360
Słuchaj, wierzę ci i tak jest
nie tu z powodu oskarżeń, Max.

653
00:33:57,935 --> 00:34:01,837
Słuchaj, być może John Galloway
osądzony i skazany za morderstwo

654
00:34:01,906 --> 00:34:04,431
że nie popełnił,
i nie mogę na to pozwolić.

655
00:34:04,509 --> 00:34:06,443
Teraz potrzebuję prawdy.

656
00:34:08,012 --> 00:34:09,104
(wzdycha)

657
00:34:09,180 --> 00:34:11,171
Tak, okłamałem policję.

658
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
Poszedłem tam
z nią porozmawiać.

659
00:34:13,751 --> 00:34:17,243
Chciałem jej powiedzieć, że tak
gotowy zamienić się w SEC.

660
00:34:17,855 --> 00:34:20,119
Ale kiedy tam dotarłem,
była już martwa.

661
00:34:20,491 --> 00:34:21,856
Ale jak się dostałeś?

662
00:34:21,926 --> 00:34:23,450
Cóż, mam...

663
00:34:25,930 --> 00:34:28,364
Mam klucz do apartamentu.

664
00:34:29,700 --> 00:34:31,497
Mam to od miesięcy.

665
00:34:31,569 --> 00:34:35,505
ja czasami

666
00:34:35,573 --> 00:34:38,406
użyj go przez kilka godzin, no wiesz...

667
00:34:40,244 --> 00:34:43,407
W każdym razie rzuciłem okiem i
Wyniosłem się stamtąd.

668
00:34:43,481 --> 00:34:45,176
Która to była godzina?

669
00:34:46,284 --> 00:34:47,717
Około 5:00.

670
00:34:49,153 --> 00:34:50,552
I nie zrobiłeś tego
powiedz policji

671
00:34:50,621 --> 00:34:53,715
ponieważ bałeś się, że oni
podejrzewałby cię o morderstwo.

672
00:34:53,791 --> 00:34:56,521
Zacznij się zagłębiać
dlaczego tam byłem.

673
00:34:56,594 --> 00:35:00,758
Słuchaj, pani Fletcher,
Mam nadzieję, że uda ci się uwolnić Johna.

674
00:35:01,799 --> 00:35:03,494
Ja też mam taką nadzieję.

675
00:35:18,216 --> 00:35:20,514
Wybacz mi,
Pani Fletcher.

676
00:35:20,585 --> 00:35:21,916
O tak, Emmo.

677
00:35:21,986 --> 00:35:25,217
Pomyślałem, że może ci się spodobać
wiedzieć. Właśnie teraz było o tym w wiadomościach.

678
00:35:25,289 --> 00:35:29,248
John Galloway został formalnie
oskarżony o morderstwo pierwszego stopnia.

679
00:35:35,366 --> 00:35:36,856
EVANS: Znaleźliśmy
oryginalny rękopis

680
00:35:36,934 --> 00:35:38,959
za to, co się okazało
będzie ostatnią kolumną Loretty

681
00:35:39,036 --> 00:35:42,904
na miejscu morderstwa oraz p.
Wszędzie widniały odciski Galloway'a.

682
00:35:42,974 --> 00:35:44,202
Co oznacza, że ​​skłamał.

683
00:35:44,275 --> 00:35:48,177
Że naprawdę był tam już wcześniej
ty i on odkryliście ciało.

684
00:35:48,246 --> 00:35:50,612
Co oznacza, że ​​ją zabił.

685
00:35:51,516 --> 00:35:54,508
Poruczniku, bardzo wątpię
to obroni się w sądzie.

686
00:35:54,585 --> 00:35:58,316
Śmieszny. Prokurator stanął na wysokości zadania
podekscytowany, kiedy mu to położyłem.

687
00:35:58,923 --> 00:36:02,689
Wiesz, znalazłem to na
Biurko Johna kilka minut temu.

688
00:36:03,561 --> 00:36:04,789
Jeśli to wytrzymasz
do światła,

689
00:36:04,862 --> 00:36:08,958
będziesz mógł przeczytać tekst
jednego z felietonów Loretty Lee.

690
00:36:09,967 --> 00:36:10,956
Oznaczający?

691
00:36:11,035 --> 00:36:12,935
To znaczy
Podejrzewam, że znajdziesz

692
00:36:13,004 --> 00:36:15,700
wszędzie są jego odciski palców
reszta też,

693
00:36:15,773 --> 00:36:22,008
ponieważ wszystkie zostały napisane przez Jana
Galloway na swojej starej ręcznej maszynie do pisania.

694
00:36:22,079 --> 00:36:23,376
EVANS: Żartujesz.

695
00:36:23,447 --> 00:36:24,914
(wzdycha)

696
00:36:26,517 --> 00:36:29,645
Mój opór wobec zmian ma
w końcu mnie dogonił.

697
00:36:30,388 --> 00:36:33,255
Byłaś Lorettą Lee
cały czas, prawda?

698
00:36:35,426 --> 00:36:36,893
Przez 25 lat.

699
00:36:37,895 --> 00:36:40,659
Po odejściu pierwszej Loretty I
krył ją przez kilka tygodni

700
00:36:40,731 --> 00:36:44,292
dopóki Claire Hogan nie mogła
przejąć rolę nowej Loretty.

701
00:36:44,368 --> 00:36:48,361
Claire wyglądała na taką,
ale nie była pisarką,

702
00:36:48,439 --> 00:36:51,602
więc po prostu robiłem to dalej.

703
00:36:51,676 --> 00:36:55,009
Z Lorettą sprawdzającą pocztę
i występów publicznych.

704
00:36:55,079 --> 00:36:58,981
Szefowi podobała się moja praca. I
ja też, inaczej bym zrezygnował.

705
00:36:59,050 --> 00:37:02,144
Wiedziałem jednak, że zostanę wyśmiany
biznes, gdyby ktoś kiedykolwiek się o tym dowiedział.

706
00:37:02,220 --> 00:37:03,983
Nawet za każdym razem
myślałem o wystąpieniu publicznym,

707
00:37:04,055 --> 00:37:06,523
po prostu się wydawało
bardziej nie do pokonania.

708
00:37:06,591 --> 00:37:08,422
Więc mam cię
podziękować za kota.

709
00:37:08,492 --> 00:37:09,516
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)

710
00:37:09,594 --> 00:37:11,425
O cholera. Spotkanie personelu.

711
00:37:11,495 --> 00:37:13,429
Przesunęli to w górę
pół godziny.

712
00:37:14,432 --> 00:37:15,797
Czas...

713
00:37:17,969 --> 00:37:21,769
John, jak nazywało się to miejsce
który naprawił aparat słuchowy Loretty?

714
00:37:21,839 --> 00:37:23,136
Knob Hill
Centrum Słuchu. Dlaczego?

715
00:37:23,207 --> 00:37:25,368
Cóż, mam nadzieję, że tak
może wiele wyjaśnić

716
00:37:25,443 --> 00:37:28,310
o tym co się stało
wczoraj po południu.

717
00:37:28,379 --> 00:37:30,006
Poruczniku, może
Używam twojego telefonu?

718
00:37:36,020 --> 00:37:37,612
Och, wow. Przepraszam,
Pani Fletcher.

719
00:37:37,688 --> 00:37:40,714
Całkiem w porządku, Troy. jesteś
właśnie osoba, której szukałem.

720
00:37:40,791 --> 00:37:43,658
Naprawdę? Cóż, mam
dużo rzeczy do dostarczenia.

721
00:37:43,728 --> 00:37:47,687
Cóż, to może poczekać. Ale co
nie mogę się doczekać, to prawda.

722
00:37:48,633 --> 00:37:52,194
Według Johna, Loretty
Aparat słuchowy był gotowy do odbioru

723
00:37:52,270 --> 00:37:54,261
wczoraj tuż po południu.

724
00:37:54,338 --> 00:37:57,307
Zgadza się. Podszedłem i
wziąłem go i zaniosłem Loretcie.

725
00:37:57,375 --> 00:38:01,744
Ale powiedziano mi, że nie wróciłeś
tu do biura do godziny 16:00.

726
00:38:01,812 --> 00:38:04,280
Miałem mnóstwo spraw do załatwienia.

727
00:38:04,348 --> 00:38:06,942
Troy, kobieta przy
Centrum Słuchu Knob Hill

728
00:38:07,018 --> 00:38:09,384
mówi, że tego nie zrobiłeś
podpisz się pod tym do 15:30,

729
00:38:09,453 --> 00:38:13,048
prawie trzy godziny po tobie
opuścił redakcję gazety.

730
00:38:13,124 --> 00:38:16,150
Pani Fletcher, ja nie
chcę stracić tę pracę.

731
00:38:16,227 --> 00:38:19,890
Teraz zauważyłem to obok
do centrum aparatów słuchowych,

732
00:38:19,964 --> 00:38:22,159
jest kino
wyświetlanie starego filmu

733
00:38:22,233 --> 00:38:24,360
to prawdopodobnie byłoby
dużym zainteresowaniem

734
00:38:24,435 --> 00:38:28,872
do początkującej młodej gazety
człowieku. Wszyscy ludzie prezydenta?

735
00:38:29,674 --> 00:38:31,073
(wzdycha)

736
00:38:31,342 --> 00:38:33,833
słyszałem
o tym od lat.

737
00:38:33,911 --> 00:38:37,039
Pomyślałem, że złapię kilka minut
o tym, a potem następną rzeczą, którą wiedziałem...

738
00:38:37,114 --> 00:38:38,513
Była 3:30.

739
00:38:39,116 --> 00:38:42,984
Więc pobiegłem stamtąd i złapałem Lorettę
aparat słuchowy i zaniosłem go jej.

740
00:38:44,822 --> 00:38:46,983
Czy to się stanie?
pomóc panu Gallowayowi?

741
00:38:47,058 --> 00:38:50,357
Myślę, że tak, Troy.
Dowiemy się tego za chwilę.

742
00:38:57,134 --> 00:39:02,071
Ten telefon, Nell, ma to samo
numer, który zanotowała Loretta

743
00:39:02,139 --> 00:39:04,972
obok Freddiego
Nekrolog Moore'a.

744
00:39:05,676 --> 00:39:11,205
To był numer, pod który dzwoniłeś
ją z wczorajszego popołudnia, odbierz,

745
00:39:11,282 --> 00:39:13,910
do jej pokoju hotelowego
o 3:35.

746
00:39:13,984 --> 00:39:16,646
Cóż, to musiało być
był kimś innym.

747
00:39:18,089 --> 00:39:21,581
Chciałeś jej powiedzieć
coś, prawda?

748
00:39:21,659 --> 00:39:24,093
Coś bardzo ważnego?

749
00:39:26,997 --> 00:39:28,828
boję się,
Pani Fletcher.

750
00:39:29,433 --> 00:39:31,594
Nie chcę
skończyć jak Loretta.

751
00:39:32,203 --> 00:39:33,602
Rozumiem.

752
00:39:33,671 --> 00:39:37,232
I daję ci moje słowo
że będziesz chroniony.

753
00:39:38,242 --> 00:39:42,474
Nell, myślę, że nie chcesz swojego
przyjaciółka Loretta umarła na próżno,

754
00:39:43,247 --> 00:39:48,116
albo żeby Freddie Moore został odrzucony
uznanie za jego osiągnięcia.

755
00:40:03,367 --> 00:40:04,891
Ach, pani Fletcher,
masz chwilę?

756
00:40:04,969 --> 00:40:08,996
Słuchaj, Harry, jeśli chodzi o moją
streszczenie, musisz poczekać do jutra.

757
00:40:09,073 --> 00:40:10,506
Zapomnij o streszczeniu.

758
00:40:10,574 --> 00:40:13,873
Jak chciałbyś być częścią
autostrady informacyjnej?

759
00:40:13,944 --> 00:40:15,775
Nie jestem tego pewien
Rozumiem.

760
00:40:15,846 --> 00:40:19,338
Właśnie sprzedałem Unię. O godz
znaczny zysk, dodam,

761
00:40:19,417 --> 00:40:23,251
i teraz jestem dumną właścicielką
sieci telewizji satelitarnej.

762
00:40:23,320 --> 00:40:25,151
Myślę, że teraz
Morderstwa na platformie startowej

763
00:40:25,222 --> 00:40:28,123
byłby pierwszorzędny
miniserial, w którym występuje...

764
00:40:28,192 --> 00:40:29,523
Wrócę do ciebie, Harry.

765
00:40:29,593 --> 00:40:31,060
Prawidłowy. Tak,
ten wysoki aktor...

766
00:40:37,468 --> 00:40:39,299
Och, witam, pani Fletcher.

767
00:40:39,804 --> 00:40:43,900
Słuchaj, jeśli chcesz iść do
kolacja z nagrodami, mam dodatkowy bilet.

768
00:40:43,974 --> 00:40:45,532
W każdym razie dziękuję, Alexis.

769
00:40:45,609 --> 00:40:49,511
Dobra. Cóż, lepiej być
się tam dostać.

770
00:40:51,048 --> 00:40:52,515
ja po prostu...

771
00:40:52,817 --> 00:40:56,548
Cóż, chciałbym, żeby było pod spodem
szczęśliwsze okoliczności.

772
00:40:57,755 --> 00:40:58,881
Życz mi szczęścia.

773
00:40:58,956 --> 00:41:01,288
Czytałam twoją serię.
To bardzo dobre,

774
00:41:01,358 --> 00:41:04,225
ale obawiam się, że pójdziesz
potrzebować czegoś więcej niż szczęścia.

775
00:41:05,496 --> 00:41:06,827
Co masz na myśli?

776
00:41:06,897 --> 00:41:09,457
Mam na myśli, że ty
zamordował Lorettę Lee.

777
00:41:12,570 --> 00:41:15,061
Jessica, rozumiem, dlaczego to robisz
duże pieniądze za twoją fikcję,

778
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
ale potrzebne są twoje fakty
dużo pracy.

779
00:41:17,341 --> 00:41:20,572
To fakty
podbiło cię, Alexis.

780
00:41:20,644 --> 00:41:22,874
Powiedziałeś mnie i policji

781
00:41:22,947 --> 00:41:26,280
że skończyłeś rozmowę kwalifikacyjną
Loretta w pokoju hotelowym o 14:30.

782
00:41:26,350 --> 00:41:27,840
Zgadza się, zrobiłem to.

783
00:41:27,918 --> 00:41:29,317
Nie, nie mogłeś.

784
00:41:29,386 --> 00:41:31,047
W restauracji
wczoraj wieczorem,

785
00:41:31,121 --> 00:41:34,613
John pytał cię, jak to zrobić
Twoja historia o Loretcie toczyła się dalej.

786
00:41:34,692 --> 00:41:36,751
Aleksy.
Cześć.

787
00:41:36,827 --> 00:41:38,351
Jak się ma twoja Loretta
historia się toczy?

788
00:41:38,429 --> 00:41:41,796
Zrobione. Właśnie skończyłem podłączać
w moim wywiadzie z nią.

789
00:41:41,866 --> 00:41:43,629
Jego Wysokość odchodzi
to uwielbiać.

790
00:41:43,701 --> 00:41:44,998
Czy kiedykolwiek dostała
jej aparat słuchowy?

791
00:41:45,069 --> 00:41:47,060
Chyba tak.
Miała się dobrze.

792
00:41:47,571 --> 00:41:50,938
Cóż, faktem jest, że gdybyś miał
przeprowadziłeś z nią wywiad, kiedy powiedziałeś, że tak,

793
00:41:51,008 --> 00:41:54,637
byłbyś tego bardzo świadomy
nie miała aparatu słuchowego,

794
00:41:54,712 --> 00:41:58,113
bo musiałbyś
krzycz, żeby cię usłyszano.

795
00:41:58,182 --> 00:42:01,174
Więc pomyliłem czas. To
nie czyni mnie mordercą.

796
00:42:01,252 --> 00:42:02,378
Och, ale tak jest.

797
00:42:02,453 --> 00:42:05,650
Abyś miał
normalna rozmowa z nią,

798
00:42:05,723 --> 00:42:08,521
musiałeś być
tam po 15:30.

799
00:42:08,592 --> 00:42:11,186
Po porodzie Troya
jej aparat słuchowy.

800
00:42:11,262 --> 00:42:13,389
I po rozmowie telefonicznej, panno Hill.

801
00:42:13,464 --> 00:42:17,924
Od Loretty Lee do ciebie
przy biurku o 15:40 Wczoraj.

802
00:42:18,002 --> 00:42:19,936
To śmieszne.

803
00:42:20,004 --> 00:42:23,531
Zadzwoniła do mnie, żebym poprawił coś, co chciała
powiedział w wywiadzie. To wszystko.

804
00:42:23,607 --> 00:42:24,631
Nie, Alexisie.

805
00:42:24,708 --> 00:42:28,439
Zadzwoniła do ciebie zaraz po
Powiadomiła ją bezdomna Nell

806
00:42:28,512 --> 00:42:32,209
z automatu telefonicznego w
parku, że ona je miała.

807
00:42:33,350 --> 00:42:35,978
Kilka pozostałych stron z
dzienniki zmarłego Freddiego Moore’a

808
00:42:36,053 --> 00:42:38,487
o swoim życiu jako
osoba bezdomna.

809
00:42:39,456 --> 00:42:43,483
Dzienniki, które mu ukradłeś
gdy umierał w szpitalu,

810
00:42:43,561 --> 00:42:45,358
a potem je minął
jako własne,

811
00:42:45,429 --> 00:42:48,262
zamieniając je w swoje
serial o bezdomnych.

812
00:42:48,332 --> 00:42:51,824
A potem prawdopodobnie zniszczyłeś
Oryginalny rękopis pana Moore'a.

813
00:42:51,902 --> 00:42:53,392
To kłamstwo.

814
00:42:53,470 --> 00:42:58,271
Styl Freddiego na tych stronach jest identyczny
do stylu, w jakim napisano twoją serię.

815
00:43:05,249 --> 00:43:06,341
ja...

816
00:43:07,851 --> 00:43:09,751
Błagałem ją,

817
00:43:09,820 --> 00:43:11,685
ale ona nalegała
Przyznaję się do wszystkiego,

818
00:43:11,755 --> 00:43:14,656
co ją martwiło
reputacja Johna Gallowaya,

819
00:43:14,725 --> 00:43:16,693
i nie jechała
żebym to zepsuł.

820
00:43:16,760 --> 00:43:18,523
Groziła
powiedzieć wszystkim.

821
00:43:19,296 --> 00:43:20,422
Wpadłem w panikę.

822
00:43:21,865 --> 00:43:23,833
I wtedy zdecydowałeś
wrobić Johna Gallowaya

823
00:43:23,901 --> 00:43:26,836
zadrapując tę wiadomość
w blat.

824
00:43:30,374 --> 00:43:32,740
Czy masz pojęcie, co to jest
lubię budzić się każdego ranka

825
00:43:32,810 --> 00:43:37,110
Zastanawiam się, czy to będzie ten dzień
w końcu zdałeś sobie sprawę, że nie masz talentu?

826
00:43:37,181 --> 00:43:39,945
Byli dobrzy,
Pamiętniki Freddiego.

827
00:43:40,017 --> 00:43:41,541
Były piękne.

828
00:43:43,621 --> 00:43:46,215
Rzeczy prawdziwe
z czego składa się dziennikarstwo.

829
00:43:47,925 --> 00:43:51,725
Murrow, Kuralt, Pyle.

830
00:43:54,098 --> 00:43:57,192
Pisanie, do którego nigdy nie byłabym zdolna
za tysiąc lat.

831
00:43:59,236 --> 00:44:03,400
I co dobrego to przyniesie
dla Johna Doe na polu garncarskim?

832
00:44:09,580 --> 00:44:12,242
JOHN: Sprzedaż
gazeta upadła,

833
00:44:12,316 --> 00:44:15,911
i Harry Mordecai pozwala na kilka z nich
nas do wykupienia Unii San Francisco,

834
00:44:15,986 --> 00:44:17,385
z dużą ilością czasu
za to zapłacić.

835
00:44:17,454 --> 00:44:20,389
Och, John, co za
ekscytujące wyzwanie.

836
00:44:20,457 --> 00:44:22,288
Mam tyle do zrobienia
dziękuję za, Jessiko.

837
00:44:22,359 --> 00:44:25,385
Mmm-mmm. Loretta była twoja
anioł stróż, nie ja.

838
00:44:25,462 --> 00:44:27,930
Nie chciała nikogo
zbrukać twój charakter.

839
00:44:27,998 --> 00:44:29,829
Ani Max, ani Alexis.

840
00:44:31,502 --> 00:44:33,026
A co z nową Lorettą?

841
00:44:33,103 --> 00:44:35,663
Cóż, odkąd jestem teraz
redaktor naczelny,

842
00:44:35,739 --> 00:44:38,299
Myślę, że już najwyższy czas
Zrezygnowałem z tego.

843
00:44:38,375 --> 00:44:42,277
Może potrzebujemy czegoś nowego
zespół, jak Loretta i ja.

844
00:44:45,516 --> 00:44:48,110
Powinni móc
sobie z tym poradzić, nie sądzisz?

845
00:44:49,820 --> 00:44:53,312
To może być to
inspirację swojego życia.